このコンサートの経緯を書いています。
よろしければご覧下さい。
(クリックすると拡大します。小さくて読みづらい時は、もっとクリアな版が中谷宇吉郎雪の科学館のスタッフブログ、1月5日のところに掲載されていますのでそちらをどうぞ。 http://yukimus.exblog.jp/ )
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆少し前のことになりますが、日本の新聞と、ベラルーシの雑誌に記事が掲載されました。
◇日本語:「日刊県民福井」です。
私は紙の新聞で読んだのですが、ラトビアから、ウェブ版を見たと知らせがありました。
東京のラトビア大使館が見つけて発信し、それをラトビアで受け取った由。
なんて素早い(当日でした)。
こんなかたちで掲載を知るって、不思議です。
◇中日新聞Web:
http://www.chunichi.co.jp/kenmin-fukui/article/kenmin-news/CK2013102802000195.html
◇こちらはベラルーシ語です。
インタビューを受けた建物の窓から見えた景色の写真もあります。
http://partisanmag.by/?p=8009
◇「詩の日々祭・2013・ラトビア」のHP(英語版)
上の「GUESTS」ボタンを押してスクロールすると出てきます(情報が?な点もありますが)。
http://dzejasdienas.lv/2013/en/
◇そして、私たちのコンサートのプログラム。
モノクロ写真の男性は、映像作家の方で、コンサート用のビデオ映像を作ってくださいました。
舞台バックのスクリーンにずっと雪が降っていて、ときおり、ふわっと大きな結晶も見えるという仕掛けです。
http://asiares.lv/sites/default/files/content/events/sept2013/hoshijorokka_zvaigznveida_skrejlapa.pdf
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ コンサートの写真とメモ
*1: 9月6日:アートアンドミュージックスクールのホール(サルダス市)
(7日、9日には、短歌をダンスで表現するというプログラムが加わりました)
ここにたくさん写真があります。http://failiem.lv/u/pcuomgc
*3: 9月9日: カルンシエマ(リガ市、新市街)
スタッフのみなさんからの誕生日プレゼント(歌集の形をしたケーキ、表紙も!)
ここにたくさん写真があります。 http://failiem.lv/u/nfqkzab
*4: 9月10日: エスプラナーダ(リガ市、新市街)での朗読
*5: 9月14日:ミンスク(ベラルーシ共和国)での朗読会
シンセサイザーの曲とともに。
ベラルーシ語は、日本語と響きが少し似てゐるように感じました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ 帰国の日 9月20日
きょうの午後、リガを発ちます。
いま、朝の6時すぎ、すこしずつ街が目覚めて、いろいろな音がきこえてきます。
リガは旧市街が世界遺産になっています。ホテルも旧市街にあり、こつこつと石畳を踏む足音が聞こえます。
きのう、大聖堂のお昼のコンサートを聞きました。
毎日、正午からパイプオルガンのミニコンサートがあり、きのうのプログラムは、フランツ・リスト作曲「リガ大聖堂の新しいオルガンの完成を祝して捧ぐ」。
その大聖堂でゆかりの曲が聞けて、滞在のすばらしいエンディングになりました。
歩いて、チョコレートを飲みに。
とろりと濃厚で、スプーンの跡がそのまま残るほど。小さいカップででてきます。ブラックはそれほど甘くなく、値段もお手ごろ。1,5ラッツ、300円ほどです。
目の前のオペラ座を眺めながらひと休み。エミール.ギュスタフという店です。
体調不良のとき、このチョコレートにずいぶん助けられました。
コンサートのあと、
9月10日、リガで朗読、来年一年間、リガ市が「ヨーロッパ文化の中心」となるので、
そのプレイベントのようです。
13日から16日まで、となりのベラルーシ共和国へ。
首都のミンスクで朗読会。
日本語とベラルーシ語訳で。ベラルーシ語の響きは日本語にちょっと似ているように感じました。
ここでは、『星状六花』を基に作曲されたシンセサイザーの曲が流れました。
ゆっくりと雪が降ってくるようなイメージの曲です。
ラトビアに戻って、リガ、ベンツピルス、リガ、と移動。
ベンツピルスの「国際作家、翻訳家の家」には3年前の夏に4週間滞在していました。
そのときの「住人」仲間だったひとが、今回、ミンスクに誘ってくれました。
ほんとうに不思議なつながりで、幸運なことでした。
その後、今回のコンサートのことが、ラトビアラジオで15分ほどの番組になり、流れたそうです。
帰国してからパソコンで聞きましょう。
携わってくださったみなさん、ほんとうにありがとうございました!!
チョコレートで乾杯。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ コンサート終了
9月6日、サルダス市、音楽学校のホールで、
7日、リガ市、アートスペースでホワイトナイトのプログラムの1つとして、
9日、リガ市、カルニシエマのホールで、
と続いた「星状六花コンサート」も無事終わりました。
きょう、9日はサプライズがありました 。
ーー コンサート終了後、観客が全員立ち上がり合唱を始めました。???
「誕生日おめでとう」という歌です、とランダさん。出演者から『星状六花』の表紙が転写されたケーキも届き、感激でぐしゃぐしゃでした。
ーー 「クリスマスプレゼントに叔母から『星状六花』をもらった」という女子大学生が聞きに来てくれました。2010年に書店から注文があって送った200冊のうちの一冊です。
三年前の本を覚えていてくだささってありがとう。買ってくださった叔母さんにも感謝。
彼女はいま日本語を勉強中とのこと。
ーー 「エドワルドヴィルツの孫です」という女性から本をいただきました。
ヴィルツは20世紀はじめの詩人で、「シャドーブルック 冬」という彼の詩を短歌の形で日本語にしたものを朗読したので、それを聞きに来てくださった由。
シャドーブルックで手袋を編む女性の姿がリアルに立ち上がってきます。
などなど。
自分の短歌が、笛の曲になり、今回はビデオイメージやダンスにもなって上演されるというのは、ほんとうに不思議な体験でした。
コンサートを企画してくださったクラブチェンコさん、リガさん、
「星状六花」を作曲し、ラトビアでも篠笛と能管を演奏してくださった、原彰宏 先生、恵子先生、
昨年のコンサートに来日し、今回は朗読パフォーマンスに加えて、短歌の身体化という試みを計画してくださった、ランダさん、そしてダンサーのみなさん、
美しい映像を流してくださったビデオクリエーターの方々、
招いてくださったラトビア作家組合、「詩の日々祭」委員会、
取材してくださった、いろいろなメディアの方たち、
(Satori誌の記者が、「3年前に僕は学生で、ラトビア大学での講演を聴きました」と。うれしい再会でした。)
その他にも、当日までたくさんの方にお世話になりました。
Liels paldies! (本当にありがとうございました)
当日聞きに来てくださった観客の方たちにも、
Liels paldies !
あす、10日は、夜に短い朗読です。
ラトビア特産の蜂蜜をなめて、もうひとがんばり。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ リガ到着
9月4日
セントレアからヘルシンキまでは、スムーズだったのに、
ヘルシンキからの乗り継ぎ便が電気系統のトラブルで、飛び立って10分後に引き返してしまいました。結局、別の機体で再度出発。
はらはらしましたが、7時ごろにラトビアの首都リガに到着。
リ ガは涼しい、というより寒いほどですが、レストランのテラス席は短い夏を楽しむ人たちで満員です。
旧市街のホテルRadi un Draugiに荷物を置き、すぐそばのRimi というスーパーマーケットで熱々のチキンのグリル、ヨーグルトなど買って夕食。
荷物をほどいて片付ける。今日はここまで。
タブレットからの投稿は初めてです。
うまく行きますように。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「詩の日々祭 2013 ラトビア」、そしてベラルーシのミンスク市での朗読会 2013/08/29
◆ 「詩の日々祭 2013 ラトビア」 出演日時、全体のプログラム
◇ 出演日、会場:9月6日: サルダス市、Music and Art School でコンサート*
会場 http://www.latarh.lv/en/skate/189/
9月7日20:00: リガ市、リガ・アートスペースでコンサート*「Door Star-shaped」(録画)
9月9日19:00: リガ市、Cafe Da Vinciでコンサート* 「Door Star-shaped」
会場 http://www.kalnciemaiela.lv/
9月10日19:30 紺野朗読 リガ市、The Culture Summer House
その合間に、他のイベントも入るようです。
*印のついているコンサートは、2012年に日本で行った「星状六花コンサート」をもとにして、現地パフォーマーの新作作品が加わります。日本からは、原彰宏、原恵子、紺野万里が出演します。
篠笛の演奏曲目にも、ラトビア民謡の2重奏が加わりました。
また、背景にビデオの映像が流れるそうです。テーマは「雪」、いま仕上げの段階とのことです。
コンサートタイトルの「Door Star-shaped」は、歌集『星状六花(Snow Crystal*Star-shaped)』からでしょうか。
コンサートの紹介は、
http://dzejasdienas.lv/2013/events/durvis-zvaigznveida-japanas-viesu-dzejas-un-muzikas-performance/
◇ コンサート内容:
・日本語とラトビア語による短歌朗読
( 紺野万里歌集『星状六花』とその後の作品から。ラトビア側のセレクションで、2012年のコンサートとはかなり違う作品です)
・篠笛演奏
(「星状六花(独奏・二重奏)」に加えて、ラトビアのフォークソング2曲。
「Pie Dievina gari galdi」
http://www.youtube.com/watch?v=OBq796L840E
「Es gulu gulu(二重奏)」
http://www.youtube.com/watch?v=dQu0y6nfdjA&feature=youtu.be
・Randa Medneさんのチームによるパフォーマンス。
それに添えて、ラトビアの詩人Edvarts Virzaの詩「シャドーブルック・冬」を、57577の日本語で読みます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◇ ミンスクでの朗読会
ラトビアでの「詩の日々祭」出演のほかに、
今回は、隣国ベラルーシでも朗読の会を開いてくださることになりました。
9月14日: ミンスク市 Lohvinau Publishing House
日本語とベラルーシ語による短歌朗読、現地ミュージシャンによる音楽。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◇ 現地からもブログの更新をしたいと思ってるのですが、タブレット初心者で自信がありません。鋭意練習中です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◇◇ Poetry Days 2013 Latvia 全体のプログラム
(外国人ゲスト用、リガ市でのイベントのみ)
POETRY DAYS 2013
PROGRAM @Riga
September 5
|
17:00 Exile/ Meeting house Vijoļšķūnis (FiddleBarn), 31 Krasta Street, Riga/ With R.Štelmahere, A.Manfelde, K.Skujenieks, J.Rokpelnis, J.Kronbergs, U.Bērziņš, D.Meļķis, M.Salējs, L.Langa
19:00 Hotel Latvia: Palimpsest. Opening of the poetry installation/ Radisson Blu Latvija, 55 Elizabetes Street, Riga
20:30 The Soundtrack of Our Days. Poetry performance/ Art center Totaldobže. 8/k.7 Ūnijas Street, Riga/ With A.Auziņa, I.Gaile, K.Vērdiņš, A.Viguls and Sigma band / Entrance fee: Ls 3,50
|
September 6
コンサート@Saldus市
|
18:00 Presentation of the poetry CD Robežstūmējs/ NABAKLAB, 12 Z.A. Meierovica Blvd., Riga/ With R.Briedis, A.Viguls, H.E.Zēgners, I.Gaile, S.Timofejevs, V.Ernštreits, music – U.Vītiņš
20:00 BRONCHOTHEQUE VII. Poetry disco. Season opening of the radio NABA program Bron-Hīts / NABAKLAB, 12 Z. A. Meierovica blvd., Riga/ With I. Balode, Ž.Uaļļiks, U.Bērziņš, J.Rokpelnis, J.Glazova, music – Honeymilk (SE), Čipsis un Dullais, disco – dj duo Skazka (radio NABA)
|
September 7
コンサート
録画 |
18:00 Guest readings: Björn Kuhlig (Germany)/ Chomsky Bar, 68 Riga
20:00 Door Star-shaped. Poetry and music performance by Japanese guests/ Riga Art Space, 3 Kungu Street, Riga/ With Konno Mari, Akihiro Hara, Keiko Hara (Japan)
20:00 Poem of Čiekurkalns: Tushkanchik, will bi in my heart forever. Multimedia poetry installation/ Ķergalvja namiņš (Ķergalvis Lodge) by the Congress Hall, 5 Kr.Valdemāra Street, Riga
|
September 8
|
12:00 In the Spokes of Honey-pastry. Poetic velo-orienteering match/ Meeting at the statue of Lielais Kristaps on the embankment of Daugava, Riga
13:00 Poetry workshop of Edward Hirsch (USA)/ J.Akuraters’ Memorial Museum, 6a O.Vācieša Street, Riga
15:30 Each with one’s own time. Readings: participants of the Literary Academy workshops/ J.Akuraters’ Memorial Museum, 6a O.Vācieša Street, Riga
18:00 Neighbors’ bookshelf/ Small Guild Hall, 3/5 Amatu Street, Riga
19:00 Pathetic quarts / Memorial flat of Aleksadrs Čaks, 48/50–14 Lāčplēša Street/ Opening of exposition / With P.Ķimelis
|
September 9
POF 2014の会場
|
18:00 The View of a Philantrophe. Public lecture by Edward Hirsch, a poet and the president of the John Simon Guggenheim Memorial Foundation about the development of philanthropy and culture support/ Kaņepe Culture Center, 15 Skolas Street, Riga/ With Edward Hirsch (USA)
19:00 Door Star-shaped. Poetry and music performance by Japanese guests / Café Da Vinci, 35 Kalnciema Street, Rīgā/ With Konno Mari, Akihiro Hara, Keiko Hara (Japan)
20:00 Poet’s speaking!/ Café TAKA, 10 Miera Street, Riga/ With T.Treibergs, K.Zeļģis, A.Foma, I.Šteinbergs
|
September 10
紺野朗読
|
18:00 Open Not Closed – readings by the poets having their books published recently/ O.Vācietis’ Memorial Museum, 19 O.Vācieša Street, Riga/ With A.Ostups, E.Raups, M.Salējs, H.E. Zēgners, A.Punte, Ž.Uaļļiks, S.Haņins, M.Pujāts
19:30 Neighbors rioting. Guest readings/ The culture summer house of Riga 2014 in the Esplanade Park, Riga/ With Amir Or (Israel), Dragana Tripkovic (Montenegro), Milan Dobričić (Serbia), Edward Hirsch (USA), A.Viguls, J.Vādons
|
September 11
|
17:00 Guest readings/ Ebreji Latvijā (Jews in Latvia), the Museum of Riga Community of Jews, 6 Skolas Street, Riga/ Amir Or (Israel) and J.Vādons
17:30 Invisible presence: Hermanis Marģers/ Literature and Music Museum, 2 Pils Square, Riga/ With M.Salējs/ Entrance fee: Ls 1,50/Ls 1
19:00 Guest readings and discussions/ Book store Robert`s Books, 51 Dzirnavu Street, Riga/ With Dragana Tripkovic (Montenegro), Milan Dobričić (Serbia), Edward Hirsch (USA), A.Viguls, J.Vādons
20:00 Marathon of Latvian Poetry/ The culture summer house of Riga 2014 in the Esplanade Park, Riga / With K.Vērdiņš, G.Godiņš, L.Langa, P.Draguns, H.E. Zēgners, M.Pujāts, M.Salējs, J.Rokpelnis, I.Gaile, Ž.Uaļļiks
|
September 12
|
18:30 Poetry Meditation/ 4th floor of Kr.Barons Museum, 3/5 Kr.Barona Street, Riga/ With D.Bērza, A.Eglīte, K.Krūza, V.Mors, V.Svirskis/ By Sri Chinmoy Center Riga
19:00 The Temple Room of the Poetry Meditation. Classic Poetry Night/ Kaņepe Culture Center, 15 Skolas Street, Riga/ Amir Or (Israel), L.Langa, J.Vādons, A.Kubuliņa, A.Ostups, S.Haņins, P.Draguns, I.Balode
|
September 13
|
16:00 Henry van de Velde, Inspiration and Art Noveau in Contemporary Latvian Poetry/ Riga Art Noveau Museum, 12 Alberta Street, Riga/ With K.Vecgrāvis, V.Vecgrāvis, M.Salējs and S.Ratniece
19:00 North-South. Guest readings/ Kaņepe Culture Center, 15 Skolas Street, Riga/ Txema Martinez (Catalonia/Spain), Zviad Ratiani (Georgia), A.Viguls and P.Draguns
|
September 14
紺野朗読@Minsk,Belarus
|
12:00 Journey with Poets/ Maskavas suburb/ Meeting at the building of Latvian Academy of Sciences, 1 Akadēmijas Square, Riga/ With A.Manfelde, U.Bērziņš, P.Draguns, A.Ostups, I.Gaile, A.Auziņa, R.Bargais, M.Pujāts, A.Viguls, J.Rokpelnis and text group Orbīta
13:00 Competition of Poets and Rappers/ Literature and Music Museum, 2 Pils Square, Riga
18:00 Poet’s speaking!/ Literature and Music Museum, 2 Pils Square, Riga/ With A.Viguls, E.Raups, E.Aivars, L.Briedis, U.Bērziņš
|
September 15
|
17:00 Poetry Map of Riga II. Exhibition and concert/ Floating art gallery Noass, 2 AB dambis, Riga / With L.Leimane, A.Punte, J.Glazova, P.Buravickis, G.Filipenko, G.Šmite, V.Staņislavska, N.Ozols, J.Volatovskis
|
2013/08/29
=====================================
◆ 9月に開かれる
Poetry Days Latvia 2013(詩の日々祭 ラトビア 2013)
に出演することになりました。
内容など、徐々にアップしてゆきます。
*****
Concert 2013, Latvia (6月現在の予定)
Poetry Days, Latvia 2013 (Sept. 5~18)
Poetry Days, Latvia 2013 (Sept. 5~18)
Hoshijo-rokka Concert: 2013/09/05 ~ 11
September 6 - Saldus Music and Art School
The building has got Latvia Architecture Prise for the year 2012!
http://www.latarh.lv/en/skate/189/
September 7 - Riga. venue at Riga Art Space.
This concert will be included into the festival "White Night" program. The motto for the festival this year is "Open the Door".
September 9 - venue at Kalnciema kvartals, Riga
http://www.kalnciemaiela.lv/
The building has got Latvia Architecture Prise for the year 2012!
http://www.latarh.lv/en/skate/189/
September 7 - Riga. venue at Riga Art Space.
This concert will be included into the festival "White Night" program. The motto for the festival this year is "Open the Door".
September 9 - venue at Kalnciema kvartals, Riga
http://www.kalnciemaiela.lv/
Cesis市 Culture Center
Liepaja市 Culture Center
ラトビア共和国の「詩の日々祭」は、50年ちかく続いている、伝統的な詩のフェスティバルです。毎年9月はじめの約2週間にわたって、詩に関するいろいろな催しがラトビア各地で行われます。ラトビアの作家だけでなく、国外からも多数のゲストが招かれる大規模なもので、ラトビア作家組合が主催し、組織的な運営がなされます。
紺野は、2010年にも外国人ゲストとして参加し、朗読、講演、ワークショップなどを行いました。
今回は、朗読に、篠笛演奏、パフォーマンスを加えたコンサートで招聘を受けています。「詩の日々祭」の期間中、首都のリガ市、また他の市でもコンサートを行う予定です。
コンサートでは、日本の短歌や篠笛を紹介するだけではなく、古いラトビアの詩を現地のパフォーマーが演じ、それに短歌形式の日本語訳を添えたり、パフォーマンスと同時に、ラトビアのフォークソングを日本の篠笛で演奏する、というはじめての試みを現地の方に見ていただく予定です。
ラトビアの詩や音楽が、日本の言葉や楽器で表現されるのを聞いて、どんな感想を持たれるか楽しみです。
日本・ラトビアの詩や音楽のコラボレーションを通して、双方向の豊かな交流が成功することを祈っています。ラトビアの詩や音楽が、日本の言葉や楽器で表現されるのを聞いて、どんな感想を持たれるか楽しみです。


0 件のコメント:
コメントを投稿